1 00:00:42,959 --> 00:00:45,962 ROI LA TERRE 2 00:00:47,797 --> 00:00:51,301 Les oies sauvages vivent plus de 100 ans 3 00:00:51,384 --> 00:00:55,972 et ne jamais abandonner son partenaire une fois qu'ils sont accouplés. 4 00:00:56,598 --> 00:01:00,351 Ils sont un symbole d'amour éternel. 5 00:01:06,608 --> 00:01:09,194 IL Y A UNE HEURE 6 00:01:14,240 --> 00:01:16,201 Qu'en pensez-vous ? N'ai-je pas fière allure ? 7 00:01:16,284 --> 00:01:17,702 Bien sûr, c'est le cas. 8 00:01:18,912 --> 00:01:20,455 Mais moins que l'homme du moment. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,918 Voyons. 10 00:01:28,046 --> 00:01:29,088 Voilà. 11 00:01:30,590 --> 00:01:31,758 Ça a l'air génial. 12 00:01:31,841 --> 00:01:33,468 -Je vais prendre ça. -Ce? 13 00:01:33,551 --> 00:01:34,594 Oui, celui-ci. 14 00:01:34,677 --> 00:01:35,970 Cela semble évidemment très humble. 15 00:01:36,054 --> 00:01:37,222 Cela vous va parfaitement. 16 00:01:38,640 --> 00:01:39,766 Vous n'en avez aucune idée. 17 00:01:39,849 --> 00:01:42,727 Le peuple coréen était connu comme les gens vêtus de blanc. 18 00:01:42,811 --> 00:01:44,479 Alors pour nos plus grandes célébrations, 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,732 la personne la plus honorée je mettrais un vêtement blanc 20 00:01:47,816 --> 00:01:49,692 et effectuer le travail le plus important. 21 00:01:49,776 --> 00:01:51,986 Bien sûr, ce sera moi aujourd'hui. 22 00:01:52,070 --> 00:01:54,489 Je suis l'homme le plus noble et le plus honoré ici ! 23 00:01:54,572 --> 00:01:55,657 Oui, je le sais. 24 00:01:55,740 --> 00:01:57,325 Alors mets ça et fais ton truc. 25 00:01:57,408 --> 00:01:59,410 Je vais mettre ça et faire mon truc. 26 00:02:01,412 --> 00:02:02,664 Donne-moi ces vêtements. 27 00:02:04,332 --> 00:02:06,835 Je ne peux pas t'héberger pour quelque chose d'aussi important que ça. 28 00:02:07,919 --> 00:02:09,087 Vous ne pouvez pas le gérer. 29 00:02:09,170 --> 00:02:11,506 Les vêtements sont à moi, et ce travail est le mien aussi. 30 00:02:11,589 --> 00:02:13,258 Donne-le-moi. C'est un ordre ! 31 00:02:18,221 --> 00:02:20,932 Je suis le plus noble et le plus honoré. 32 00:02:22,225 --> 00:02:23,226 Sa-rang. 33 00:02:28,022 --> 00:02:31,943 Les mariés partageront leur apéritif de mariage. 34 00:02:40,869 --> 00:02:45,081 Les mariés, tenez vos tasses avec respect 35 00:02:45,165 --> 00:02:46,624 et prenez vos boissons. 36 00:02:57,135 --> 00:02:58,553 Quoi? 37 00:02:59,971 --> 00:03:00,805 Hé! 38 00:03:02,473 --> 00:03:03,808 Vous êtes ici. 39 00:03:03,892 --> 00:03:04,893 Pourquoi es-tu là ? 40 00:03:04,976 --> 00:03:07,061 Vous vouliez changer. Vous avez donné l'ordre. 41 00:03:07,645 --> 00:03:08,813 Vous avez dit que c'était important ! 42 00:03:08,897 --> 00:03:10,189 Comment oses-tu me tromper ? 43 00:03:10,899 --> 00:03:12,692 Il n'y a rien de plus important 44 00:03:12,775 --> 00:03:14,694 que de balayer les chantiers pour rendre l'endroit propre 45 00:03:14,777 --> 00:03:16,654 pour nos invités en ce jour spécial. 46 00:03:16,738 --> 00:03:18,823 -Toi! -Quoi? 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,700 -Toi, viens ici ! -Non, tu viens. 48 00:03:20,783 --> 00:03:21,951 Je viens! 49 00:03:22,035 --> 00:03:23,202 -D'accord. -Hé! 50 00:03:23,286 --> 00:03:24,495 Revenez ici. Arrêt! 51 00:03:24,579 --> 00:03:26,789 Qu'est-ce que tu vas faire? 52 00:03:27,457 --> 00:03:28,875 Sa-rang, tu es magnifique. 53 00:03:28,958 --> 00:03:30,168 -Toi. -Hé. 54 00:03:30,752 --> 00:03:33,171 -Reviens ici. -Tu pourras revenir plus tard. 55 00:03:33,254 --> 00:03:34,964 Comment oses-tu me tromper ? 56 00:03:36,633 --> 00:03:38,134 Hé! 57 00:03:38,217 --> 00:03:40,386 Toi! 58 00:03:44,974 --> 00:03:47,352 ÉPISODE 8 59 00:03:55,068 --> 00:03:57,153 Pourquoi as-tu accepté quelque chose tu ne voulais pas faire ? 60 00:03:58,446 --> 00:04:00,156 Je suis ici au nom de l'hôtel. 61 00:04:00,657 --> 00:04:04,702 Je ne pouvais permettre aucun dommage à cause de mes désirs personnels. 62 00:04:04,786 --> 00:04:06,788 Cela n'a pas été facile d'obtenir ce contrat. 63 00:04:10,583 --> 00:04:11,751 Je n'ai toujours pas aimé ça. 64 00:04:13,586 --> 00:04:15,755 -Que veux-tu dire? - Toi et lui faites ça. 65 00:04:16,297 --> 00:04:17,423 Je ne voulais pas le voir. 66 00:04:19,342 --> 00:04:21,344 Attends, tu es jaloux ? 67 00:04:22,720 --> 00:04:23,638 Pourquoi le serais-je ? 68 00:04:24,347 --> 00:04:28,101 Seulement des perdants avec zéro confiance, soyez jaloux. 69 00:04:29,143 --> 00:04:30,186 Ce qui veut dire 70 00:04:30,270 --> 00:04:32,897 c'est loin d'être quelque chose que je ferais. 71 00:04:34,941 --> 00:04:36,442 -Alors pourquoi ? -Juste parce que. 72 00:04:37,568 --> 00:04:39,570 Je n'aimais pas te voir avec un autre homme. 73 00:04:42,699 --> 00:04:44,367 Cela s'appelle de la jalousie. 74 00:04:45,159 --> 00:04:46,494 Ce n'était pas le cas. 75 00:04:47,203 --> 00:04:48,663 Savez-vous à quoi il ressemble ? 76 00:04:48,746 --> 00:04:51,165 Il est probablement sorti avec plus de 100 femmes. 77 00:04:51,249 --> 00:04:52,834 -Il est probablement marié aussi. -Ouah. 78 00:04:52,917 --> 00:04:54,294 Deux, trois… non, quatre fois. 79 00:04:54,377 --> 00:04:56,129 Waouh, vraiment ? 80 00:04:56,212 --> 00:04:57,755 Tu ne peux pas être avec d'autres gars, 81 00:04:58,298 --> 00:04:59,924 mais surtout pas lui. 82 00:05:00,008 --> 00:05:01,884 Jamais. Pas du tout. 83 00:05:04,220 --> 00:05:05,054 D'accord. 84 00:05:05,555 --> 00:05:09,100 Alors disons que ce n'était pas de la jalousie. 85 00:05:09,183 --> 00:05:11,853 Mais quelque chose comme de la jalousie. 86 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 Ce n'était pas le cas. 87 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 Je n'étais pas jaloux. 88 00:05:15,606 --> 00:05:17,275 Oui, c'est ce que j'ai dit. 89 00:05:22,989 --> 00:05:24,073 Quoi qu'il en soit, 90 00:05:24,157 --> 00:05:26,701 vous avez agi très sagement aujourd’hui. 91 00:05:26,784 --> 00:05:28,745 j'étais inquiet tout allait échouer. 92 00:05:30,163 --> 00:05:32,123 Je suis ici au nom de l'hôtel. 93 00:05:32,206 --> 00:05:34,667 Je suis peut-être un con qui ne fait que ce que je veux, 94 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 mais le travail reste du travail. 95 00:05:38,463 --> 00:05:39,756 Depuis quand? 96 00:05:42,508 --> 00:05:43,718 Désormais. 97 00:05:44,302 --> 00:05:45,219 Pourquoi? 98 00:05:46,471 --> 00:05:47,930 Je veux protéger quelque chose. 99 00:05:50,808 --> 00:05:52,852 Je le protégerai à tout prix. 100 00:05:54,020 --> 00:05:55,229 Et pour ce faire, 101 00:05:56,189 --> 00:05:57,440 Je vais développer mon pouvoir. 102 00:06:08,117 --> 00:06:09,160 Allez-vous vous entraîner ? 103 00:06:10,453 --> 00:06:13,039 Non, je suis déjà superbe. 104 00:06:13,122 --> 00:06:14,624 -Oh mon Dieu. -Pourquoi devrais-je ? 105 00:06:16,626 --> 00:06:18,419 Où trouves-tu une telle confiance ? 106 00:06:19,837 --> 00:06:20,880 j'étais 107 00:06:21,839 --> 00:06:23,299 partageant seulement des faits. 108 00:06:25,676 --> 00:06:27,762 Je m'excuse vraiment de ne pas m'en rendre compte. 109 00:06:46,781 --> 00:06:49,367 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 110 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Parce que j'adore ça. 111 00:06:53,996 --> 00:06:54,831 Quoi? 112 00:06:55,706 --> 00:06:56,791 Amour. 113 00:07:05,967 --> 00:07:07,301 Je dis que j'aime tout. 114 00:07:07,844 --> 00:07:09,929 Eh bien, la météo 115 00:07:10,805 --> 00:07:12,098 et le vent. 116 00:07:15,601 --> 00:07:16,894 La météo. 117 00:07:17,812 --> 00:07:19,730 Oui, il fait un temps magnifique aujourd'hui. 118 00:07:22,024 --> 00:07:23,776 Quel beau temps. 119 00:07:32,368 --> 00:07:33,703 Hé! 120 00:07:39,917 --> 00:07:42,044 Comment oses-tu gâcher mon mariage sacré ? 121 00:07:42,128 --> 00:07:43,629 Tu as ridiculisé mon amour ! 122 00:07:43,713 --> 00:07:44,547 Amour? 123 00:07:44,630 --> 00:07:45,923 Amour, mon pied. 124 00:07:46,007 --> 00:07:48,551 Tu as dit que tu étais sorti avec plus de 100 femmes jusqu'à présent. 125 00:07:48,634 --> 00:07:50,511 Et tu t'es marié deux fois. Ou était-ce trois fois ? 126 00:07:50,595 --> 00:07:52,138 Ce n'est pas un crime d'être populaire. 127 00:07:52,221 --> 00:07:53,973 Même si quelqu'un d'aussi impopulaire que toi 128 00:07:54,056 --> 00:07:55,850 je ne le saurais jamais. 129 00:07:56,934 --> 00:07:58,186 Je suis assez populaire. 130 00:07:58,269 --> 00:08:00,188 J'ai juste choisi de ne pas sortir avec des gens. 131 00:08:00,271 --> 00:08:03,941 Un chasseur de femmes comme toi je ne peux même pas comprendre à quel point je suis populaire. 132 00:08:04,025 --> 00:08:07,320 Vous êtes assez fier pour un pauvre sans le sou. 133 00:08:08,279 --> 00:08:10,239 -Combien as-tu ? -Beaucoup. 134 00:08:10,323 --> 00:08:11,365 Excusez-moi. 135 00:08:11,866 --> 00:08:14,243 Si vous allez vous battre tous les deux, Je rentre à la maison. 136 00:08:17,038 --> 00:08:18,581 Nous ne nous battons pas, Sa-rang. 137 00:08:19,081 --> 00:08:21,209 Nous ne le sommes pas. Nous nous prévenons simplement. 138 00:08:22,543 --> 00:08:24,504 Je vous préviens. 139 00:08:24,587 --> 00:08:27,340 Il t'est interdit d'être dans un rayon de 100 m de Mme Cheon. 140 00:08:27,423 --> 00:08:29,050 J'ai compris? Aller. 141 00:08:29,133 --> 00:08:31,636 Avez-vous oublié le contrat ? C'est moi qui donne les ordres. 142 00:08:31,719 --> 00:08:33,012 Débarrassez-vous de lui ! 143 00:08:34,680 --> 00:08:36,140 Quoi? Se débarrasser de moi ? 144 00:08:36,224 --> 00:08:37,767 -Oui, toi. -Tu crois que c'est possible ? 145 00:08:37,850 --> 00:08:38,809 Vous… Oh. 146 00:08:38,893 --> 00:08:40,311 -Se débarrasser de moi ? -Oui. 147 00:08:40,394 --> 00:08:41,354 Allez vite. 148 00:08:41,437 --> 00:08:42,730 Tu ne peux pas te débarrasser de moi ! 149 00:08:42,813 --> 00:08:44,607 Lâcher! Attends, tu fais vraiment ça. 150 00:08:44,690 --> 00:08:47,276 Mec, je marche dans les airs. 151 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 Enfin. 152 00:08:50,738 --> 00:08:52,031 C'est nous deux. 153 00:08:52,573 --> 00:08:53,407 Oui. 154 00:08:53,491 --> 00:08:55,159 Allons nous promener, Sa-rang. 155 00:08:55,910 --> 00:08:57,036 D'accord. 156 00:09:09,882 --> 00:09:12,051 N'est-ce pas difficile attendre des invités pour gagner sa vie ? 157 00:09:13,844 --> 00:09:15,137 Bien sûr, c'est dur. 158 00:09:15,721 --> 00:09:19,308 Ce n'est pas toujours facile pour servir chaque invité avec le sourire. 159 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 Je vais vous donner un hôtel. 160 00:09:21,227 --> 00:09:22,103 Pardon? 161 00:09:22,186 --> 00:09:23,312 J'en ai beaucoup. 162 00:09:23,396 --> 00:09:25,147 Vous pouvez choisir celui que vous préférez. 163 00:09:25,231 --> 00:09:27,275 Alors tu n'auras pas à vivre une vie si dure. 164 00:09:28,234 --> 00:09:29,902 Tout va bien, vraiment. 165 00:09:30,903 --> 00:09:33,698 C'est peut-être difficile, mais j'aime toujours mon travail. 166 00:09:34,240 --> 00:09:36,158 Ce sera encore mieux si vous possédez un hôtel. 167 00:09:37,618 --> 00:09:40,162 Ce que je veux faire n'est pas la gestion d'entreprise. 168 00:09:40,663 --> 00:09:44,500 Je veux offrir une journée heureuse pour chaque invité que nous avons. 169 00:09:45,793 --> 00:09:49,338 C'est une chose spéciale offrir du bonheur à quelqu'un. 170 00:09:49,922 --> 00:09:52,133 Et ce n’est pas quelque chose que n’importe qui peut faire. 171 00:10:03,227 --> 00:10:04,604 Tu es une femme tellement merveilleuse. 172 00:10:05,730 --> 00:10:06,856 Je le savais. 173 00:10:06,939 --> 00:10:08,441 J'ai un bon œil pour les gens. 174 00:10:09,317 --> 00:10:10,901 Je dois faire une fête ! 175 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 C'est la fête ! 176 00:10:14,322 --> 00:10:15,364 Bien sûr. 177 00:10:24,624 --> 00:10:25,625 Entrez. 178 00:10:25,708 --> 00:10:28,085 J'ai passé une merveilleuse journée grâce à vous. 179 00:10:28,794 --> 00:10:30,546 Sa-rang, à demain. 180 00:10:31,380 --> 00:10:32,381 Oui, Votre Altesse. 181 00:10:38,971 --> 00:10:40,848 Ne penses-tu pas que ce sourire était trop grand ? 182 00:10:44,226 --> 00:10:45,436 C'est enfin fini. 183 00:10:46,395 --> 00:10:48,564 Excellent travail aujourd'hui, M. Gu. 184 00:10:48,648 --> 00:10:49,607 Excellent travail. 185 00:10:59,867 --> 00:11:00,701 Mettez-les. 186 00:11:02,328 --> 00:11:03,245 Je vais bien. 187 00:11:03,329 --> 00:11:05,539 Tu les as traînés toute la journée sans pause. 188 00:11:06,123 --> 00:11:07,708 Vous ne vous sentez pas mal pour vos pieds ? 189 00:11:07,792 --> 00:11:09,585 Faites preuve de gentillesse et laissez-les se reposer. 190 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 Tu agis comme tu as fait quelque chose de mal. 191 00:11:26,602 --> 00:11:28,187 Et si quelqu'un me voit ? 192 00:11:28,270 --> 00:11:29,980 Personne ne le fera, alors calmez-vous. 193 00:11:34,527 --> 00:11:35,569 Que fais-tu? 194 00:11:37,029 --> 00:11:38,280 Tu peux dormir ici ce soir. 195 00:11:44,245 --> 00:11:45,538 Dormir ici ? 196 00:12:08,352 --> 00:12:10,938 Excellent travail pour accompagner ce mal de tête 197 00:12:11,021 --> 00:12:12,982 et faire des heures supplémentaires au nom de notre hôtel. 198 00:12:13,482 --> 00:12:17,027 Il est peut-être notre invité VIP, mais vous êtes notre employé VVIP. 199 00:12:18,070 --> 00:12:19,947 Tu mérites de rester ici ce soir. 200 00:12:21,949 --> 00:12:23,409 Ne le refusez pas. 201 00:12:25,786 --> 00:12:28,080 Je ne le ferai pas. Merci. 202 00:12:38,883 --> 00:12:41,010 Vous devez avoir faim. Commandez du service de chambre. 203 00:12:41,093 --> 00:12:42,720 Mangez ce que vous voulez 204 00:12:43,345 --> 00:12:44,305 et repose-toi. 205 00:12:46,098 --> 00:12:47,391 Il s’agit d’un avantage salarié. 206 00:12:48,851 --> 00:12:49,852 D'accord. 207 00:12:51,937 --> 00:12:53,022 Bonne nuit. 208 00:13:11,540 --> 00:13:12,625 M. Gu. 209 00:13:38,275 --> 00:13:40,110 Je t'ai dit de commander le room service, 210 00:13:40,194 --> 00:13:41,654 mais vous choisissez des nouilles instantanées ? 211 00:13:41,737 --> 00:13:43,447 La meilleure collation de fin de soirée ce sont des nouilles instantanées. 212 00:13:43,531 --> 00:13:44,573 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 213 00:13:44,657 --> 00:13:46,617 Pour quoi me prends-tu ? 214 00:13:46,700 --> 00:13:47,743 Bien sûr que oui. 215 00:13:49,078 --> 00:13:51,247 -Vraiment? -Oui, vraiment. 216 00:13:53,290 --> 00:13:54,250 Dans ce cas, 217 00:13:55,292 --> 00:13:56,126 Je choisis ceci. 218 00:14:01,632 --> 00:14:04,218 Dire que nous avons fait tout le chemin à la rivière Han pour des nouilles instantanées crues. 219 00:14:06,178 --> 00:14:08,305 Vous ne savez vraiment rien. 220 00:14:08,889 --> 00:14:12,101 Si vous êtes au bord de la rivière Han, tu dois avoir celui-ci. 221 00:14:12,184 --> 00:14:14,395 Lisez ceci. "Les nouilles en coupe originales." 222 00:14:37,835 --> 00:14:38,878 Est-ce si bon ? 223 00:14:38,961 --> 00:14:40,087 je pense 224 00:14:41,046 --> 00:14:42,131 Je dois simplement 225 00:14:43,299 --> 00:14:45,217 mets cette machine dans ma chambre. 226 00:14:45,301 --> 00:14:46,135 Allez. 227 00:14:46,218 --> 00:14:48,429 Alors ça n'aurait pas ce goût. 228 00:14:48,512 --> 00:14:49,805 Ça n'a qu'un si bon goût 229 00:14:49,889 --> 00:14:52,474 quand tu jettes cette douce brise de rivière 230 00:14:52,558 --> 00:14:55,603 et cette vue nocturne éblouissante. 231 00:14:55,686 --> 00:14:57,021 C'est la clé. 232 00:14:57,521 --> 00:15:00,357 Parfois, je viens ici pour des nouilles instantanées et de la bière après le travail. 233 00:15:00,441 --> 00:15:01,692 Ça a le goût du paradis. 234 00:15:02,985 --> 00:15:04,028 Hé. 235 00:15:04,862 --> 00:15:07,072 Tu as gardé cette formidable attraction tout seul pour toi ? 236 00:15:07,156 --> 00:15:09,700 Tu es plus égoïste que je ne le pensais. 237 00:15:11,452 --> 00:15:14,663 Est-ce que tu dois autant me critiquer autour de nouilles instantanées ? 238 00:15:14,747 --> 00:15:16,081 "Des nouilles instantanées" ? 239 00:15:16,165 --> 00:15:18,626 Ce sont les meilleures nouilles instantanées J'en ai déjà eu. 240 00:15:20,002 --> 00:15:21,128 Ils sont tellement bons. 241 00:15:21,211 --> 00:15:22,463 Je suis heureux. 242 00:15:23,881 --> 00:15:24,840 Dans ce cas… 243 00:15:25,466 --> 00:15:27,593 Je partage rarement ce secret avec les autres. 244 00:15:29,261 --> 00:15:30,554 Le moment est venu. 245 00:15:32,097 --> 00:15:33,307 Une boulette. 246 00:15:41,732 --> 00:15:43,192 -En haut. -Oui. 247 00:15:52,076 --> 00:15:53,077 N'est-ce pas bon ? 248 00:15:53,911 --> 00:15:55,412 Cet endroit fait d'excellentes boulettes. 249 00:15:56,997 --> 00:16:00,417 Je n'ai jamais eu l'occasion de profiter de telles friandises de ma vie. 250 00:16:01,001 --> 00:16:02,419 J'ai vécu en vain. 251 00:16:03,504 --> 00:16:04,505 De toute façon. 252 00:16:05,381 --> 00:16:07,132 Y a-t-il aussi un bon timing pour la bière ? 253 00:16:08,175 --> 00:16:10,135 -Bien sûr que oui. -C'est quand ? 254 00:16:22,272 --> 00:16:24,566 -Maintenant! -Maintenant? 255 00:16:24,650 --> 00:16:26,652 -Maintenant? -Maintenant! Dépêchez-vous. 256 00:16:36,370 --> 00:16:37,913 -Maintenant. -J'avais raison, n'est-ce pas ? 257 00:16:38,998 --> 00:16:40,165 Bon timing. 258 00:16:44,128 --> 00:16:45,546 -Tu es à la maison. -Papa! 259 00:16:47,089 --> 00:16:48,132 Que se passe-t-il? 260 00:16:48,215 --> 00:16:50,759 -Tu es venu tôt pour jouer avec moi ? -Je suis… 261 00:16:52,136 --> 00:16:53,387 trop fatigué pour jouer. 262 00:16:53,470 --> 00:16:55,556 -Va jouer avec maman. -Je le savais. 263 00:16:55,639 --> 00:16:57,266 Tu ne jouerais jamais avec moi. 264 00:16:57,349 --> 00:17:00,352 Cho-rong, pourquoi ne lui montres-tu pas la nouvelle danse que tu as apprise aujourd'hui ? 265 00:17:01,311 --> 00:17:02,896 Je suis le meilleur danseur de ma classe. 266 00:17:02,980 --> 00:17:04,732 Plus tard. Je suis fatigué. 267 00:17:07,860 --> 00:17:09,111 Où est le dîner ? J'ai faim. 268 00:17:10,946 --> 00:17:12,489 Devons-nous manger tous les trois au restaurant ? 269 00:17:12,573 --> 00:17:14,366 Ou devrions-nous commander quelque chose ? 270 00:17:14,450 --> 00:17:16,118 Je veux des côtes levées ou du poulet frit. 271 00:17:16,201 --> 00:17:18,829 -Le devrions-nous ? -J'en ai marre de manger au restaurant. 272 00:17:18,912 --> 00:17:20,414 Mangeons ce que nous avons. 273 00:17:32,176 --> 00:17:34,386 Chérie, tu peux sortir les poubelles ? 274 00:17:35,179 --> 00:17:36,346 Chéri? 275 00:18:06,877 --> 00:18:08,170 -Papa. -Oui? 276 00:18:08,253 --> 00:18:09,797 Où est ta honte ? 277 00:18:09,880 --> 00:18:12,091 Si maman cuisinait pour toi, 278 00:18:12,174 --> 00:18:14,885 tu ne devrais pas au moins sortir les poubelles ? 279 00:18:14,968 --> 00:18:16,345 Mais j'ai mangé sa nourriture avec enthousiasme. 280 00:18:16,428 --> 00:18:17,805 Savez-vous à quel point c'est difficile ? 281 00:18:19,014 --> 00:18:20,349 Cela doit être un travail difficile. 282 00:18:21,308 --> 00:18:22,351 Quand je serai grand, 283 00:18:22,434 --> 00:18:24,520 Je n'épouserai jamais un paresseux comme toi. 284 00:18:24,603 --> 00:18:25,437 Quoi? 285 00:18:25,979 --> 00:18:27,523 Tu disais que j'étais le plus cool. 286 00:18:27,606 --> 00:18:31,026 je ne savais pas mieux parce que j'étais trop jeune. 287 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 Quoi? 288 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 C'était il y a bien longtemps. 289 00:18:38,283 --> 00:18:40,702 Vous êtes tous adultes. Tous grandis. 290 00:19:16,196 --> 00:19:18,031 Premier étage. Descente. 291 00:19:19,700 --> 00:19:20,742 Fermeture des portes. 292 00:19:57,529 --> 00:19:58,405 Avez-vous bien dormi? 293 00:19:59,114 --> 00:20:00,365 Oui, grâce à vous. 294 00:20:00,449 --> 00:20:02,534 Comment veux-tu ton petit-déjeuner ? 295 00:20:03,160 --> 00:20:04,453 Quelle heure est-il? 296 00:20:05,996 --> 00:20:06,830 Huit heures. 297 00:20:08,373 --> 00:20:11,585 Mon quart de travail commence à 15h00. aujourd'hui, alors je peux dormir un peu plus ? 298 00:20:11,668 --> 00:20:12,586 Je suis désolé. 299 00:20:13,212 --> 00:20:15,088 Je pensais que ton service avait commencé plus tôt. 300 00:20:15,172 --> 00:20:16,215 D'accord. Aller dormir. 301 00:20:17,716 --> 00:20:19,551 D'accord. Merci. 302 00:20:46,495 --> 00:20:47,579 Oui? 303 00:20:47,663 --> 00:20:49,289 J'ai repoussé votre heure de départ à 15 heures. 304 00:20:50,499 --> 00:20:52,584 -Merci. -D'accord. À plus tard. 305 00:20:52,668 --> 00:20:54,336 -Dormez bien. -D'accord. 306 00:20:59,424 --> 00:21:00,592 Que fais-tu? 307 00:21:01,301 --> 00:21:02,427 Que fais-tu? 308 00:21:16,149 --> 00:21:17,150 Oh non. 309 00:21:17,234 --> 00:21:18,151 Que faisons-nous ? 310 00:21:20,404 --> 00:21:21,822 -Cacher. -Quoi? 311 00:21:21,905 --> 00:21:22,990 Cacher. 312 00:21:32,374 --> 00:21:33,500 Que veux-tu? 313 00:21:33,583 --> 00:21:35,210 J'ai entendu dire que tu es arrivé hier, 314 00:21:35,294 --> 00:21:38,380 alors je suis venu voir si vous trouvez quelque chose d'inconfortable. 315 00:21:38,463 --> 00:21:40,507 Cette visite inopinée est inconfortable. 316 00:21:40,590 --> 00:21:41,466 Je suis désolé. 317 00:21:41,550 --> 00:21:44,011 Je voulais prendre très bien soin de toi. 318 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Mon départ est à 15 heures. 319 00:21:45,804 --> 00:21:49,266 J'ai demandé à m'assurer que je ne suis pas dérangé parce que je voulais me reposer. 320 00:21:49,349 --> 00:21:50,600 Vous avez raté le mémo ? 321 00:21:52,019 --> 00:21:53,103 Je suis désolé. 322 00:21:54,062 --> 00:21:57,107 Mais si tu as besoin de quelque chose ou trouver quelque chose de inconfortable... 323 00:21:57,190 --> 00:21:58,775 Je n'ai besoin de rien. Au revoir. 324 00:22:04,281 --> 00:22:05,449 Il est tellement cool. 325 00:22:06,241 --> 00:22:08,118 Cette manière brève fait son charme. 326 00:22:11,455 --> 00:22:13,498 Bonjour, vous avez contacté le manager Kim Su-mi. 327 00:22:16,168 --> 00:22:18,128 Son Altesse me cherche ? 328 00:22:18,879 --> 00:22:20,255 Oui, d'accord. 329 00:22:20,339 --> 00:22:22,049 Oh mon Dieu ! Ce qui se passe? 330 00:22:28,180 --> 00:22:29,139 Où es-tu? 331 00:22:30,182 --> 00:22:31,558 Vous pouvez sortir maintenant. 332 00:22:34,728 --> 00:22:35,771 Est-elle partie ? 333 00:22:37,230 --> 00:22:39,066 Ce n'est pas comme si tu avais fait quelque chose de mal. 334 00:22:40,150 --> 00:22:41,943 Je ne voulais pas donner de fausses idées. 335 00:22:42,027 --> 00:22:44,821 Votre comportement en ce moment donnera aux gens une fausse idée. 336 00:22:44,905 --> 00:22:46,698 J'ai dit que c'était votre avantage social. 337 00:22:46,782 --> 00:22:48,158 Tu m'as juste fait paraître bizarre aussi. 338 00:22:48,241 --> 00:22:49,701 Je suis complètement réveillé maintenant. 339 00:22:50,327 --> 00:22:52,037 -Je dois y aller. -Tu n'es pas obligé. 340 00:22:52,579 --> 00:22:54,623 Je leur ai dit de ne pas me déranger. 341 00:22:55,207 --> 00:22:56,750 Non, je vais bien, vraiment. 342 00:22:56,833 --> 00:22:58,960 Je me suis bien reposé grâce à votre gentillesse. 343 00:22:59,461 --> 00:23:00,962 -Merci. -Bien sûr. 344 00:23:01,046 --> 00:23:02,422 J'ai oublié. 345 00:23:02,506 --> 00:23:04,382 Vous n’êtes pas du genre à simplement écouter. 346 00:23:35,247 --> 00:23:37,833 Personne ne viendra, alors ne vous en souciez pas et dormez encore. 347 00:23:38,583 --> 00:23:39,668 D'accord? 348 00:24:23,920 --> 00:24:26,131 -Bon après-midi. -Pas pour moi. 349 00:24:26,214 --> 00:24:28,592 Ce n'est même pas la première fois. Est-ce que tu me taquines ? 350 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 Étais-tu mon ennemi mortel dans une vie antérieure ? 351 00:24:34,097 --> 00:24:36,641 Pourquoi dois-je faire de si petites courses ? 352 00:24:36,725 --> 00:24:37,976 Pourquoi? 353 00:24:39,394 --> 00:24:40,353 Qu'est-ce que c'est ça? 354 00:24:40,437 --> 00:24:45,233 Votre Altesse, c'est une robe qui répond le code vestimentaire pour la fête de ce soir. 355 00:24:45,859 --> 00:24:48,570 Assurez-vous d'assister à la fête. 356 00:24:48,653 --> 00:24:49,654 Dit qui ? 357 00:24:49,738 --> 00:24:51,364 Le prince ! 358 00:24:51,448 --> 00:24:52,741 Votre prince ! 359 00:25:05,337 --> 00:25:06,922 Ceci vient de Son Altesse. 360 00:25:07,005 --> 00:25:09,341 C'est la tenue pour la fête de ce soir. Vous devez le porter. 361 00:25:10,926 --> 00:25:12,677 Il peut être ennuyeux à bien des égards. 362 00:25:12,761 --> 00:25:14,971 Mais il vous a envoyé un cadeau en tant qu'ami. 363 00:25:15,055 --> 00:25:16,097 Tu dois être heureux. 364 00:25:16,681 --> 00:25:18,058 Ce n'est pas un ami. 365 00:25:18,141 --> 00:25:19,517 Arrêtez-le. Je sais que tu es content. 366 00:25:19,601 --> 00:25:22,020 Alors permettez-moi de l'ouvrir. 367 00:25:22,729 --> 00:25:23,939 Vous voyez ça ? 368 00:25:28,276 --> 00:25:29,361 Bon sang. 369 00:25:30,320 --> 00:25:31,446 Il n'était pas obligé de… 370 00:25:36,534 --> 00:25:37,494 Ce petit… 371 00:26:19,119 --> 00:26:20,161 Sa-rang. 372 00:26:23,832 --> 00:26:26,126 Je savais que j'avais un bon œil. 373 00:26:26,209 --> 00:26:27,669 Je savais que ça t'irait bien. 374 00:26:29,129 --> 00:26:31,172 C'est gênant d'être dans quelque chose comme ça. 375 00:26:31,923 --> 00:26:33,383 Je voulais que tu voies 376 00:26:33,466 --> 00:26:35,969 le genre de tenue qui vous va le mieux. 377 00:26:36,052 --> 00:26:39,264 Je savais que tu serais superbe dans un vêtement élégant comme celui-ci. 378 00:26:40,015 --> 00:26:41,182 Je vois. 379 00:26:51,901 --> 00:26:52,944 Merci. 380 00:26:57,532 --> 00:26:58,950 Commençons la fête. 381 00:27:24,809 --> 00:27:26,478 Que fais-tu? 382 00:27:27,937 --> 00:27:28,980 Et ta tenue ? 383 00:27:29,939 --> 00:27:30,940 Je fais du bénévolat. 384 00:27:31,024 --> 00:27:33,276 Tous mes majordomes sont habillés comme ça. 385 00:27:33,360 --> 00:27:34,611 Détends-toi et assieds-toi, Sa-rang. 386 00:27:36,196 --> 00:27:37,238 Eh bien, 387 00:27:37,781 --> 00:27:40,700 comment puis-je me détendre et m'asseoir quand je me sens mal à l'aise ? 388 00:27:40,784 --> 00:27:41,951 Tout va bien, madame. 389 00:27:42,035 --> 00:27:43,578 Veuillez vous détendre et vous asseoir. 390 00:27:49,793 --> 00:27:51,586 Permettez-moi de servir le vin. 391 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 Ne devriez-vous pas nous en parler ? 392 00:28:03,848 --> 00:28:06,351 J'ai préparé ce vin extrêmement cher 393 00:28:06,434 --> 00:28:09,479 digne de votre position, Votre Altesse. 394 00:28:09,562 --> 00:28:10,688 Boire 395 00:28:10,772 --> 00:28:13,608 et nous aider à augmenter nos chiffres de ventes. 396 00:28:14,651 --> 00:28:16,611 Cet hôtel sert-il du vin avec ce visage ? 397 00:28:27,831 --> 00:28:29,541 Quoi? Est-ce que tu me dis boire ça et mourir ? 398 00:28:30,125 --> 00:28:31,876 Prenez-le comme bon vous semble. 399 00:28:31,960 --> 00:28:35,004 Soit vous le buvez, soit vous mourez. ou mourir et le boire. 400 00:28:35,088 --> 00:28:36,798 Laissez-moi préparer votre nourriture. 401 00:28:41,511 --> 00:28:43,596 Que se passe-t-il? Pourquoi nous sert-il ? 402 00:28:43,680 --> 00:28:45,640 Je l'y ai mis. Pour nous. 403 00:28:46,891 --> 00:28:47,934 Mais pourquoi ? 404 00:28:48,017 --> 00:28:50,437 Vous méritez seulement le meilleur service. 405 00:28:50,520 --> 00:28:53,523 Quelqu'un comme le directeur de l'hôtel semblait se qualifier, 406 00:28:53,606 --> 00:28:54,607 alors je l'ai eu. 407 00:28:56,943 --> 00:28:58,111 Merci beaucoup, 408 00:28:58,653 --> 00:29:00,905 mais je suis toujours membre du staff de cet hôtel. 409 00:29:00,989 --> 00:29:02,449 Regardez-vous maintenant. 410 00:29:02,532 --> 00:29:03,366 Ce qui te convient 411 00:29:04,117 --> 00:29:06,035 n'est pas un uniforme, mais une robe. 412 00:29:06,119 --> 00:29:07,746 Pas un hôtel, mais ma famille royale. 413 00:29:07,829 --> 00:29:08,997 Épouse-moi. 414 00:29:10,540 --> 00:29:11,374 Désolé? 415 00:29:11,458 --> 00:29:13,668 Il s'agit d'une proposition officielle. 416 00:29:13,752 --> 00:29:15,253 Veux-tu m'épouser ? 417 00:29:16,129 --> 00:29:17,964 Attends, qu'est-ce que tu fais... 418 00:29:20,508 --> 00:29:21,593 Sa-rang, 419 00:29:22,552 --> 00:29:23,887 mon amour. 420 00:29:45,742 --> 00:29:46,910 Non! 421 00:29:46,993 --> 00:29:48,411 -Jamais. -Que fais-tu? 422 00:29:48,495 --> 00:29:49,370 Absolument non. 423 00:29:49,454 --> 00:29:51,581 Je m'oppose à cette proposition. 424 00:29:51,664 --> 00:29:53,082 Pour qui te prends-tu ? 425 00:29:53,166 --> 00:29:55,168 Moi? J'ai le droit de dire cela. 426 00:29:55,251 --> 00:29:57,629 Parce que je suis… 427 00:29:58,129 --> 00:30:00,089 Mme Cheon est une de mes employées, 428 00:30:00,173 --> 00:30:03,051 et je suis son employeur qui a la responsabilité de la protéger. 429 00:30:03,134 --> 00:30:04,636 Non seulement ça, tu es un joueur, 430 00:30:04,719 --> 00:30:06,304 et je peux l'acheter aussi ! 431 00:30:06,387 --> 00:30:07,388 De toute façon, non. 432 00:30:07,472 --> 00:30:09,933 Je ne jouerai plus avec cette blague. Je m'en vais. 433 00:30:10,016 --> 00:30:10,850 Allons-y. 434 00:30:11,476 --> 00:30:12,477 Donne-moi la bague. 435 00:30:17,857 --> 00:30:18,942 Quoi? 436 00:30:19,651 --> 00:30:20,902 Vous acceptez ça ? 437 00:30:21,486 --> 00:30:23,029 C'est un cadeau pour moi. 438 00:30:23,112 --> 00:30:23,988 Donnez-le-moi. 439 00:30:52,684 --> 00:30:54,644 Je n'ai jamais vu une si jolie bague auparavant. 440 00:30:58,356 --> 00:31:00,817 Merci de me considérer favorablement. 441 00:31:01,484 --> 00:31:04,487 Je garderai ta gentillesse dans mon cœur et je le chérirai longtemps. 442 00:31:06,781 --> 00:31:09,158 Attends, tu me refuses ? 443 00:31:09,242 --> 00:31:11,119 Je vais juste accepter cette pensée. 444 00:31:12,078 --> 00:31:16,332 Ce fut un immense honneur de servir un gentleman comme vous, Votre Altesse. 445 00:31:17,041 --> 00:31:21,212 Je me souviendrai de toi très longtemps comme l'invité le plus fabuleux que j'ai jamais rencontré. 446 00:31:21,296 --> 00:31:23,631 S'il vous plaît, visitez-nous à nouveau comme notre meilleur invité de l’histoire. 447 00:31:23,715 --> 00:31:26,634 Nous vous servirons toujours avec joie et de tout cœur. 448 00:31:30,096 --> 00:31:32,807 C'était la première fois Je n'ai pas été blessé après un refus. 449 00:31:33,516 --> 00:31:35,226 J'ai eu tort. 450 00:31:35,310 --> 00:31:36,728 Vous ne ressemblez pas à ce que je pensais. 451 00:31:37,562 --> 00:31:39,772 Vous êtes beaucoup plus spécial et fabuleux. 452 00:31:40,356 --> 00:31:43,318 Votre Altesse, c'est vous qui est spécial et fabuleux. 453 00:31:43,401 --> 00:31:44,235 D'accord. 454 00:31:44,319 --> 00:31:46,154 Je vais reculer cette fois. 455 00:31:46,946 --> 00:31:50,533 La prochaine fois, je reviendrai avec une bague c'est beaucoup plus joli et plus cher. 456 00:31:51,451 --> 00:31:52,744 Ne me refuse pas alors. 457 00:31:59,542 --> 00:32:01,169 Pouvons-nous manger ? J'ai faim. 458 00:32:01,252 --> 00:32:02,378 Avec M. Gu, bien sûr. 459 00:32:03,338 --> 00:32:04,756 Non, il est ici en tant que serveur. 460 00:32:04,839 --> 00:32:06,257 Je ne veux pas dîner avec lui. 461 00:32:07,467 --> 00:32:09,135 Mais c'est ton dernier jour. 462 00:32:09,218 --> 00:32:10,762 Profitons tous du dîner. 463 00:32:12,889 --> 00:32:15,391 Eh bien, si c'est ce que tu veux. 464 00:32:16,559 --> 00:32:19,103 -Asseyez-vous. -Oublie ça. Je ne veux pas manger. 465 00:32:24,859 --> 00:32:25,902 M. Gu. 466 00:32:29,697 --> 00:32:30,782 M. Gu. 467 00:32:34,535 --> 00:32:35,495 Hermès. 468 00:32:42,085 --> 00:32:43,336 Si tu le veux à ce point, 469 00:32:44,879 --> 00:32:46,005 alors je rejoindrai. 470 00:32:53,513 --> 00:32:54,514 Asseyez-vous. 471 00:32:58,142 --> 00:32:59,644 Servez avant de vous asseoir. 472 00:33:04,273 --> 00:33:05,692 Merci. 473 00:33:06,275 --> 00:33:07,986 -Fais-le pour moi aussi. -Tu as des mains. 474 00:33:12,991 --> 00:33:14,659 Tu es vraiment ennuyeux. 475 00:33:14,742 --> 00:33:15,952 Il a beaucoup de copines. 476 00:33:25,628 --> 00:33:27,630 C'est un cadeau de ma part. 477 00:33:27,714 --> 00:33:29,507 Pourquoi n'y a-t-il pas que nous deux ? 478 00:33:30,091 --> 00:33:31,300 Je serai bientôt de retour. 479 00:33:31,384 --> 00:33:33,803 Ne commence pas à sortir avec quelqu'un d'autre avant mon retour, 480 00:33:33,886 --> 00:33:35,138 Sa-rang. 481 00:33:35,221 --> 00:33:36,597 Vous êtes toujours le bienvenu ici. 482 00:33:36,681 --> 00:33:37,890 Sa-rang. 483 00:33:39,434 --> 00:33:41,477 Hé, tu devrais y aller. Vous êtes en retard. 484 00:33:42,186 --> 00:33:43,730 Je me suis bien amusé grâce à toi. 485 00:33:43,813 --> 00:33:45,565 Ceci est votre conseil. 486 00:33:46,482 --> 00:33:48,026 Tu es plutôt avare pour un prince. 487 00:33:48,526 --> 00:33:49,610 Qu'est-ce que c'est? 488 00:33:49,694 --> 00:33:51,195 Donnez-moi un chèque en blanc. 489 00:33:51,904 --> 00:33:53,656 C'est généreux compte tenu de votre performance. 490 00:33:54,407 --> 00:33:56,284 Soyez prêt comme guide la prochaine fois. 491 00:33:57,702 --> 00:33:59,203 Bon sang. 492 00:33:59,287 --> 00:34:01,748 Ne revenez jamais. Je ferme l'hôtel. 493 00:34:01,831 --> 00:34:04,167 Je reviendrai avant. Ne me manque pas trop. 494 00:34:08,296 --> 00:34:10,173 A bientôt, mon ami. 495 00:34:11,674 --> 00:34:12,759 Que fais-tu? 496 00:34:12,842 --> 00:34:15,762 Allez. Je n'ai pas besoin d'amis. 497 00:34:15,845 --> 00:34:17,346 Moi non plus. 498 00:34:17,430 --> 00:34:19,599 Cela fait que toi et moi sommes pareils. 499 00:34:20,183 --> 00:34:21,059 Je reviendrai. 500 00:34:21,142 --> 00:34:22,477 Mon frère, Won. 501 00:34:26,981 --> 00:34:28,024 Ne reviens pas. 502 00:34:54,926 --> 00:34:56,302 Vous êtes vraiment amis, 503 00:34:56,385 --> 00:34:57,887 s'amuser jusqu'au dernier moment. 504 00:34:57,970 --> 00:34:59,347 Amis? À peine. 505 00:34:59,430 --> 00:35:01,057 Je déteste les gars comme lui. 506 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 Puis-je vous demander quelque chose ? 507 00:35:07,855 --> 00:35:08,940 Pourquoi as-tu fait ça ? 508 00:35:10,441 --> 00:35:13,027 Tu n'accepterais jamais un ordre de servir de la nourriture. 509 00:35:13,611 --> 00:35:15,279 Et tu es habillé comme un majordome aussi. 510 00:35:16,948 --> 00:35:18,241 Parce que j'ai promis de montrer 511 00:35:18,950 --> 00:35:19,992 une belle prestation 512 00:35:20,076 --> 00:35:23,246 en tant que représentant de cet hôtel jusqu'au tout dernier moment. 513 00:35:27,375 --> 00:35:28,709 Donc? Est-ce que j'ai bien fait ? 514 00:35:30,044 --> 00:35:32,672 J'espère que je valais la peine de m'entraîner. 515 00:35:32,755 --> 00:35:33,589 Oui. 516 00:35:34,715 --> 00:35:36,801 Vous avez fait un travail magnifique. 517 00:35:39,846 --> 00:35:40,847 De toute façon. 518 00:35:43,182 --> 00:35:44,600 Pourquoi as-tu mis du temps 519 00:35:45,726 --> 00:35:47,103 lui répondre hier ? 520 00:35:48,938 --> 00:35:50,731 Il proposa avec sincérité, 521 00:35:51,399 --> 00:35:53,818 donc ce n'était pas de bonnes manières pour le refuser facilement. 522 00:35:54,902 --> 00:35:57,071 Vous ne devriez pas laisser une telle marge de manœuvre à ces punks. 523 00:35:57,155 --> 00:35:59,073 Il n'y a pas besoin pour lui montrer les bonnes manières non plus. 524 00:36:01,033 --> 00:36:02,160 Attendez. 525 00:36:03,244 --> 00:36:04,579 Avez-vous considéré 526 00:36:05,496 --> 00:36:08,749 accepter sa proposition ne serait-ce qu'un instant ? 527 00:36:17,592 --> 00:36:18,885 C'est un secret. 528 00:36:20,178 --> 00:36:21,846 Il n'y a pas de secrets entre nous. 529 00:36:21,929 --> 00:36:23,723 Bien sûr, il y a des secrets entre nous. 530 00:36:23,806 --> 00:36:25,683 Tu es sur le point de me rendre vraiment triste. 531 00:36:25,766 --> 00:36:26,809 Serez-vous comme ça ? 532 00:36:27,560 --> 00:36:28,811 Tu ne veux vraiment pas me le dire ? 533 00:36:28,895 --> 00:36:30,146 C'est un secret. 534 00:36:31,230 --> 00:36:32,231 Je veux dire… 535 00:36:32,315 --> 00:36:33,524 C'est un secret. 536 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 Veuillez m'excuser. 537 00:36:34,692 --> 00:36:36,277 Où vas-tu? Je n'ai pas fini. 538 00:36:36,360 --> 00:36:38,821 C'est le moment le plus chargé de la journée, donc je devrais y aller. 539 00:36:38,905 --> 00:36:40,156 Veuillez m'excuser. 540 00:36:40,865 --> 00:36:42,491 -C'est un secret. -Quoi? 541 00:36:45,453 --> 00:36:47,038 Où est la grande salle de bal ? 542 00:36:47,121 --> 00:36:48,748 S'il vous plaît, venez par ici. 543 00:37:00,051 --> 00:37:01,135 Un secret ? 544 00:37:07,683 --> 00:37:10,019 Nous atterrissons bientôt. C'est dangereux, alors je vais conclure. 545 00:37:10,102 --> 00:37:12,563 Non, je l'ai eu. Vous pouvez vous préparer à l'atterrissage. 546 00:37:21,489 --> 00:37:22,531 Voici. 547 00:37:22,615 --> 00:37:23,658 Merci. 548 00:37:28,829 --> 00:37:30,289 Chers passagers, 549 00:37:30,373 --> 00:37:34,293 nous arrivons maintenant à l'aéroport international d'Incheon. 550 00:37:34,919 --> 00:37:36,420 Veuillez rester assis 551 00:37:36,504 --> 00:37:38,965 jusqu'à ce que l'avion s'arrête complètement 552 00:37:39,048 --> 00:37:40,800 et le signe de la ceinture de sécurité s'éteint. 553 00:37:41,676 --> 00:37:44,804 Merci d'avoir volé avec King Air. 554 00:37:45,513 --> 00:37:47,098 Notre équipage 555 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 te servira toujours en toute sécurité et confort. 556 00:37:59,193 --> 00:38:00,069 Mon Dieu ! 557 00:38:01,320 --> 00:38:03,114 Pyeong-hwa, que se passe-t-il ? 558 00:38:03,197 --> 00:38:05,283 Je sais que nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais puis-je entrer ? 559 00:38:06,200 --> 00:38:07,660 Bien sûr, entrez. 560 00:38:13,040 --> 00:38:14,125 Une seconde. 561 00:38:19,213 --> 00:38:20,423 Ce qui s'est passé? 562 00:38:20,506 --> 00:38:22,967 Je pense qu'elle s'est foulé le dos. 563 00:38:23,551 --> 00:38:25,177 Pourrais-tu lui mettre de la glace ? 564 00:38:25,970 --> 00:38:28,014 Après environ 15 minutes, 565 00:38:28,097 --> 00:38:29,890 vous pouvez lui mettre un patch anti-douleur. 566 00:38:30,891 --> 00:38:31,767 D'accord. 567 00:38:32,351 --> 00:38:34,353 Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper d'elle. 568 00:38:34,979 --> 00:38:36,230 Oui, merci. 569 00:38:36,814 --> 00:38:39,025 Je me présenterai correctement la prochaine fois. 570 00:38:39,692 --> 00:38:40,651 D'accord. 571 00:38:41,277 --> 00:38:42,486 Je viendrai demain. 572 00:38:43,195 --> 00:38:44,572 Ne fais rien aujourd'hui 573 00:38:44,655 --> 00:38:46,907 et va directement au lit, d'accord ? 574 00:38:46,991 --> 00:38:48,576 D'accord. Merci. 575 00:38:49,994 --> 00:38:51,037 Bonne nuit. 576 00:38:52,330 --> 00:38:53,414 Au revoir. 577 00:38:55,875 --> 00:38:56,917 Au revoir. 578 00:38:58,794 --> 00:39:00,254 Prends soin de toi. 579 00:39:06,761 --> 00:39:08,262 Il est tellement attirant ! 580 00:39:08,346 --> 00:39:11,098 -Qui c'est? Le gars de cette époque ? -Mon dos ! 581 00:39:11,182 --> 00:39:13,309 Mon dos. 582 00:39:15,895 --> 00:39:17,563 Je vais te mettre un patch anti-douleur. 583 00:39:23,861 --> 00:39:25,780 Bon sang, tu es vraiment idiot. 584 00:39:25,863 --> 00:39:27,865 Cela aurait pu être bien pire. 585 00:39:27,948 --> 00:39:29,867 Une promotion ne vaut pas la peine d'être blessée. 586 00:39:29,950 --> 00:39:32,078 Ce n’est pas que je meurs d’envie d’être promu. 587 00:39:32,703 --> 00:39:34,622 C'est ma lutte désespérée pour survivre. 588 00:39:34,705 --> 00:39:38,209 Si vous luttez encore quelques fois, vous ferez faillite en achetant ces patchs. 589 00:39:39,794 --> 00:39:41,545 Veux-tu à ce point être commissaire de bord ? 590 00:39:42,505 --> 00:39:44,215 Ce n'est pas que je le veuille. 591 00:39:44,799 --> 00:39:46,258 Je dois vraiment en être un maintenant. 592 00:39:48,302 --> 00:39:50,346 Mais je ne pense pas ça arrivera dans cette vie. 593 00:39:51,806 --> 00:39:54,392 Et si c'était ta dernière vie ? N'abandonnez pas. 594 00:39:54,475 --> 00:39:57,478 Tu t'es même fait mal au dos en travaillant dur, alors continuez comme ça jusqu'à la fin. 595 00:39:57,561 --> 00:39:59,563 Peu importe mes efforts, 596 00:40:00,898 --> 00:40:03,192 Je ne peux même pas faire la moitié de ce que les autres. 597 00:40:03,275 --> 00:40:04,902 Que font les autres ? 598 00:40:05,403 --> 00:40:07,279 Personne ne travaille aussi dur que vous. 599 00:40:12,493 --> 00:40:15,996 IL Y A QUELQUES HEURES 600 00:40:19,375 --> 00:40:21,252 Je pensais que tu voulais devenir L1. 601 00:40:21,335 --> 00:40:22,711 Je suppose que tu n'es pas désespéré. 602 00:40:24,130 --> 00:40:25,756 Je vais travailler plus dur. 603 00:40:25,840 --> 00:40:27,675 C'est ton problème. 604 00:40:28,259 --> 00:40:29,677 Tout le monde travaille dur. 605 00:40:30,469 --> 00:40:32,638 C'est parce que tu ne prends que procédures standards. 606 00:40:33,848 --> 00:40:35,433 Autres équipes 607 00:40:35,516 --> 00:40:37,560 transporter les livres hors taxes partout, 608 00:40:37,643 --> 00:40:40,229 vendre et même livrer les articles eux-mêmes. 609 00:40:41,939 --> 00:40:44,066 Ils auront des ennuis s’ils sont attrapés. 610 00:40:44,150 --> 00:40:45,776 L’entreprise va devenir folle. 611 00:40:45,860 --> 00:40:47,570 Pensez-vous vraiment qu'ils ne le savent pas ? 612 00:40:48,612 --> 00:40:49,572 Pyeong-hwa. 613 00:40:49,655 --> 00:40:51,740 Il n'y a pas de repas gratuit dans ce monde. 614 00:40:51,824 --> 00:40:55,578 Seulement ceux qui sont assez passionnés supporter un tel danger 615 00:40:55,661 --> 00:40:56,829 être promu. 616 00:40:58,539 --> 00:40:59,623 N'ayez pas peur. 617 00:41:00,207 --> 00:41:01,667 Je partage juste un exemple. 618 00:41:02,710 --> 00:41:05,045 Pour triompher dans cette compétition acharnée, 619 00:41:05,129 --> 00:41:09,508 tu dois faire preuve de suffisamment de passion pour correspondre à ce que font les autres. 620 00:41:13,762 --> 00:41:14,763 Sa-rang. 621 00:41:15,764 --> 00:41:16,682 Oui? 622 00:41:17,308 --> 00:41:20,436 Es-tu libre demain soir ? 623 00:41:22,229 --> 00:41:24,231 SAMSAM SPA, SAUNA À FOUR CHAUD 624 00:41:31,655 --> 00:41:35,284 Pourquoi ai-je des taches de rousseur uniquement sur mon visage, pas mes pieds ? 625 00:41:37,286 --> 00:41:38,496 Ils ne sont jamais au soleil. 626 00:41:38,579 --> 00:41:40,706 Il y a aussi de la peau sur les pieds. 627 00:41:40,789 --> 00:41:42,917 Mais pourquoi vos semelles auraient-elles des taches de rousseur ? 628 00:41:43,000 --> 00:41:44,627 Ils auraient besoin de voir le soleil. 629 00:41:44,710 --> 00:41:46,587 C'est dommage qu'on ait des taches de rousseur sur le visage. 630 00:41:47,630 --> 00:41:48,547 Oh mon Dieu. 631 00:41:48,631 --> 00:41:50,424 Vous pouvez obtenir des articles hors taxes 632 00:41:50,508 --> 00:41:52,885 sans partir en voyage ? 633 00:41:53,511 --> 00:41:57,264 Oui, je livrerai personnellement articles de votre choix. 634 00:41:57,348 --> 00:41:58,891 Essayez un peu plus fort. 635 00:42:02,019 --> 00:42:03,896 Oh mon Dieu, un service porte-à-porte ? 636 00:42:03,979 --> 00:42:05,689 C'est assez étonnant ! 637 00:42:07,024 --> 00:42:07,858 Oh mon Dieu. 638 00:42:07,942 --> 00:42:10,110 Est-ce que c'est cette crème miraculeuse qui s'aplatit 639 00:42:10,194 --> 00:42:12,321 chaque ride sur toi ? 640 00:42:12,404 --> 00:42:13,697 Tu as raison. 641 00:42:13,781 --> 00:42:15,491 Vous pouvez essayer. 642 00:42:16,075 --> 00:42:17,284 Voyons. 643 00:42:20,371 --> 00:42:21,205 Mon Dieu. 644 00:42:21,789 --> 00:42:23,749 Mes rides sous les yeux disparaissent. 645 00:42:23,832 --> 00:42:26,627 Je me sens déjà dix ans plus jeune. 646 00:42:28,921 --> 00:42:33,884 Oui, tes rides a vraiment disparu en un instant. 647 00:42:33,968 --> 00:42:36,220 Est-ce vraiment seulement 59 900 wons ? 648 00:42:36,303 --> 00:42:37,680 N'est-ce pas trop bon marché ? 649 00:42:38,389 --> 00:42:39,306 Qu'est ce que c'est? 650 00:42:39,890 --> 00:42:41,100 Laissez-moi le tester aussi. 651 00:42:41,183 --> 00:42:42,977 Moi aussi. Laissez-moi essayer. 652 00:42:43,060 --> 00:42:44,311 -Moi d'abord. -D'accord. 653 00:42:44,395 --> 00:42:46,272 Une seconde. Laisse-moi te le mettre. 654 00:42:46,355 --> 00:42:47,398 J'étais ici en premier. 655 00:42:48,023 --> 00:42:51,193 Ceci est une édition limitée pour les services hors taxes en vol, 656 00:42:51,277 --> 00:42:54,905 et une promotion spéciale a commencé juste ce mois-ci. 657 00:42:54,989 --> 00:42:57,116 J'ai vu ça plusieurs fois dans les grands magasins, 658 00:42:57,199 --> 00:42:59,827 mais c'était trop petit et trop cher pour que je l'achète. 659 00:43:00,452 --> 00:43:01,453 C'est ma chance. 660 00:43:01,537 --> 00:43:03,330 Combien puis-je en obtenir ? Je vais tous les prendre. 661 00:43:03,414 --> 00:43:05,416 Vous ne pouvez pas tout prendre. 662 00:43:05,499 --> 00:43:06,917 Ne soyez pas comme ça, jeune femme. 663 00:43:07,001 --> 00:43:09,295 Je peux en acheter deux. 664 00:43:09,378 --> 00:43:10,421 Non, je les prends tous. 665 00:43:10,504 --> 00:43:12,298 Combien puis-je obtenir ? Genre 50 ? 666 00:43:12,381 --> 00:43:15,384 Vous avez pris une très merveilleuse décision. 667 00:43:15,467 --> 00:43:17,261 -Tu as l'air tellement plus jeune. -Vraiment? 668 00:43:17,344 --> 00:43:18,929 Oui, vos rides ont disparu. 669 00:43:19,013 --> 00:43:20,472 -Déjà? -Oui! 670 00:43:26,103 --> 00:43:28,731 M. Gu, avez-vous rendu visite aux RH ? 671 00:43:28,814 --> 00:43:29,648 Pourquoi? 672 00:43:29,732 --> 00:43:32,067 Tu n'as pas pu trouver un ancien dossier personnel, n'est-ce pas ? 673 00:43:32,151 --> 00:43:35,654 Il a comparé chaque fichier avec les copies papier depuis votre visite 674 00:43:35,738 --> 00:43:37,573 mais je n'ai rien trouvé et je suis venu vers moi en pleurant. 675 00:43:38,073 --> 00:43:39,658 Il vous supplie de lui donner son nom. 676 00:43:39,742 --> 00:43:40,659 Pas grave. 677 00:43:40,743 --> 00:43:42,453 Qui est-ce? Qui cherchez-vous ? 678 00:43:42,536 --> 00:43:43,454 C'est bien. 679 00:43:43,996 --> 00:43:45,497 N'est-il pas dans notre base de données en ligne ? 680 00:43:45,581 --> 00:43:46,790 Tout a été numérisé. 681 00:43:46,874 --> 00:43:49,501 Ce n'était pas sur le serveur. C'est pourquoi j'ai opté pour une copie papier. 682 00:43:49,585 --> 00:43:51,962 Puis la personne ce n'était probablement pas important ici. 683 00:43:54,214 --> 00:43:55,132 Quoi? 684 00:43:55,215 --> 00:43:58,010 Si les dossiers d'un employé n'étaient pas conservés dans les fichiers ou sur le serveur, 685 00:43:58,093 --> 00:44:00,012 ça veut dire qu'ils n'étaient pas importants. 686 00:44:00,095 --> 00:44:00,929 En un mot, 687 00:44:01,013 --> 00:44:02,514 une personne. 688 00:44:05,851 --> 00:44:06,935 Que veux-tu dire? 689 00:44:07,853 --> 00:44:08,896 Ceux qui sont puissants 690 00:44:08,979 --> 00:44:10,731 ou important finissent par être enregistrés. 691 00:44:10,814 --> 00:44:12,316 Je veux dire, certains entrent dans l’histoire. 692 00:44:12,941 --> 00:44:14,109 Mais pour le reste d'entre nous, 693 00:44:14,193 --> 00:44:17,112 ça n'a pas d'importance si nous disparaissons sans laisser de trace, 694 00:44:17,946 --> 00:44:19,281 donc leurs enregistrements sont supprimés. 695 00:44:20,366 --> 00:44:21,742 Je te le dis pour ton bien. 696 00:44:21,825 --> 00:44:23,619 Ne finis pas comme ta mère. 697 00:44:24,328 --> 00:44:25,329 Voir? 698 00:44:25,412 --> 00:44:26,622 Personne ne se souvient d'elle. 699 00:44:27,498 --> 00:44:29,917 Toi et moi. 700 00:44:30,709 --> 00:44:32,044 C'est la vie d'un perdant. 701 00:44:36,590 --> 00:44:38,550 Personne dans ce monde n’est personne. 702 00:44:49,144 --> 00:44:50,813 Entrez. 703 00:44:51,647 --> 00:44:53,857 Je m'attendais à ce que le prince soit difficile, 704 00:44:53,941 --> 00:44:56,110 mais il était plutôt amical et poli. 705 00:44:57,111 --> 00:45:01,115 Il m'a aussi promis qu'il l'aurait fait tous ses invités restent ici désormais. 706 00:45:01,198 --> 00:45:03,325 Je savais que tu y arriverais. 707 00:45:04,034 --> 00:45:05,077 Merci. 708 00:45:06,328 --> 00:45:10,249 Inviter le prince Samir à notre 100e anniversaire. 709 00:45:10,332 --> 00:45:11,166 Oui, Père. 710 00:45:12,876 --> 00:45:15,546 j'aimerais prendre les choses en main de l'événement du 100e anniversaire. 711 00:45:16,171 --> 00:45:17,005 Quoi? 712 00:45:17,089 --> 00:45:19,007 Savez-vous à quel point c'est important ? 713 00:45:19,675 --> 00:45:23,137 Nous n'invitons que l'élite parmi nos invités VIP. 714 00:45:23,220 --> 00:45:24,680 Vous ne pouvez pas encore gérer ça. 715 00:45:25,681 --> 00:45:27,182 Connaissez votre affaire avant de parler. 716 00:45:27,266 --> 00:45:29,101 C'est le plus grand événement du King Hotel, 717 00:45:29,184 --> 00:45:30,853 il doit donc avoir lieu à King the Land. 718 00:45:32,229 --> 00:45:34,815 Tu as dû traverser une période difficile gérer tout seul. 719 00:45:35,649 --> 00:45:36,984 Vous pouvez me le laisser maintenant. 720 00:45:41,029 --> 00:45:42,865 Oui, vous avez enfin repris vos esprits. 721 00:45:43,449 --> 00:45:44,992 D'accord, vous pouvez prendre les choses en main. 722 00:45:45,075 --> 00:45:45,993 Père. 723 00:45:46,618 --> 00:45:47,995 Won ne peut pas encore gérer ça. 724 00:45:48,078 --> 00:45:51,457 Vu à quel point il a bien géré le prince Samir, Je pense que nous pouvons compter sur lui. 725 00:45:52,499 --> 00:45:55,752 Hwa-ran, aie confiance en lui et laissez-le essayer ça. 726 00:45:56,253 --> 00:45:57,504 Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 727 00:45:58,088 --> 00:45:59,339 -Oui. -Super. 728 00:46:01,049 --> 00:46:02,384 -Mangeons. -D'accord. 729 00:46:04,052 --> 00:46:05,429 Mangeons. 730 00:46:07,806 --> 00:46:11,310 Est-ce que tu commences vraiment quelque chose avec moi ? 731 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 Tu as dit que je devrais le faire combattez-vous pour la vie ici. 732 00:46:15,189 --> 00:46:16,940 C'est inévitable, alors je ferai de mon mieux. 733 00:46:19,109 --> 00:46:21,904 Pensez-vous que quelqu'un comme vous a une chance contre moi ? 734 00:46:21,987 --> 00:46:23,322 Je te l'ai déjà dit 735 00:46:23,405 --> 00:46:27,159 que quelqu'un comme toi ne devrait pas être propriétaire de l'entreprise. 736 00:46:27,242 --> 00:46:29,786 Depuis quand t'en soucies autant à propos de l'entreprise ? 737 00:46:29,870 --> 00:46:31,330 C'est parce que tu es allé trop loin. 738 00:46:31,413 --> 00:46:34,249 Si vous avez mis un employé en danger avec du ginseng, 739 00:46:34,333 --> 00:46:35,792 tu aurais au moins dû envoyer de l'aide. 740 00:46:35,876 --> 00:46:38,378 Ou tu pourrais donner au personnel les incitations qu'ils méritent 741 00:46:38,462 --> 00:46:40,005 pour augmenter les ventes. 742 00:46:40,088 --> 00:46:41,465 Qu'essayez-vous de faire ? 743 00:46:41,548 --> 00:46:45,844 Les employés sont censés gagner leur salaire. 744 00:46:47,095 --> 00:46:49,056 Pourquoi devrions-nous leur donner des incitations 745 00:46:49,139 --> 00:46:50,390 simplement pour faire leur travail ? 746 00:46:52,976 --> 00:46:54,895 -Ça te ressemble. -Ne sois pas sarcastique. 747 00:46:57,981 --> 00:46:59,650 Que pariez-vous dans ce combat ? 748 00:47:01,652 --> 00:47:02,736 J'ai tout mis. 749 00:47:03,487 --> 00:47:05,072 Je mène mon combat 750 00:47:06,198 --> 00:47:07,491 avec tout en jeu. 751 00:47:15,582 --> 00:47:17,501 Je ne voulais pas me battre. 752 00:47:18,877 --> 00:47:20,462 Mais tu continues à m'impliquer. 753 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 Je continue de voir des employés souffrir d'un traitement injuste. 754 00:47:25,425 --> 00:47:26,843 Je suis complice si je reste sur place. 755 00:47:27,761 --> 00:47:30,180 Je vais essayer de protéger les gens 756 00:47:31,056 --> 00:47:32,057 que tu estimes 757 00:47:33,183 --> 00:47:34,434 comme des nuls. 758 00:47:41,108 --> 00:47:42,901 Pour qui pensez-vous que vous êtes ? 759 00:47:42,985 --> 00:47:45,028 Au moins, j'ai une conscience. 760 00:47:45,821 --> 00:47:47,239 Donc je suis meilleur que toi. 761 00:47:47,948 --> 00:47:49,408 Faisons un bon combat. 762 00:47:54,204 --> 00:47:55,455 Vous savez quoi? 763 00:47:56,832 --> 00:47:58,792 Ceux qui se battent pour les autres… 764 00:48:01,044 --> 00:48:02,671 n'ai aucune chance contre quelqu'un 765 00:48:03,672 --> 00:48:04,923 qui se bat pour lui-même. 766 00:48:08,468 --> 00:48:09,595 Bonne chance. 767 00:49:51,405 --> 00:49:52,447 Qu'est-ce que c'est ça? 768 00:49:57,035 --> 00:49:58,537 Pourquoi es-tu là ? 769 00:50:00,288 --> 00:50:01,915 Lâche-moi. Lâcher. 770 00:50:02,541 --> 00:50:04,584 Cheon Sa-rang. 771 00:50:04,668 --> 00:50:05,627 Non. 772 00:50:05,711 --> 00:50:06,837 Lâchez-le. 773 00:50:06,920 --> 00:50:07,754 Laissez-moi partir ! 774 00:50:10,674 --> 00:50:11,675 Non! 775 00:50:42,873 --> 00:50:43,915 Bonjour monsieur. 776 00:50:44,791 --> 00:50:46,376 C'est ce qu'on appelle être une nuisance. 777 00:50:46,460 --> 00:50:49,254 C'était une demande spéciale du directeur général. 778 00:50:49,337 --> 00:50:51,214 Cela peut sembler une simple faveur pour vous, 779 00:50:51,298 --> 00:50:54,134 mais pour nous, c'est un ordre auquel il faut obéir. 780 00:50:58,930 --> 00:50:59,973 Je suis désolé. 781 00:51:00,056 --> 00:51:01,725 Est-ce que je t'ai retenu ici tard ? 782 00:51:01,808 --> 00:51:02,684 Non, monsieur. 783 00:51:02,768 --> 00:51:04,436 Même si ça n'avait pas été toi, 784 00:51:04,519 --> 00:51:07,856 c'est tout à fait naturel pour nous de servir chaque invité avec le plus grand soin. 785 00:51:07,939 --> 00:51:09,483 S'il vous plaît, venez quand vous le souhaitez. 786 00:51:10,275 --> 00:51:12,027 Je partirai à l'heure à l'avenir. 787 00:51:12,569 --> 00:51:13,570 Au revoir. 788 00:51:28,210 --> 00:51:30,837 Appuyez dessus et laissez-le s'infiltrer. 789 00:51:31,630 --> 00:51:32,923 C'est sympa. 790 00:51:33,924 --> 00:51:35,050 Essayez-le. 791 00:51:39,471 --> 00:51:40,305 Bonjour? 792 00:51:41,014 --> 00:51:42,307 Puis-je vous voir ? 793 00:51:43,058 --> 00:51:44,059 Tout de suite? 794 00:51:45,477 --> 00:51:46,853 Je suis occupé en ce moment. 795 00:51:46,937 --> 00:51:48,939 -Je te verrai la prochaine fois. -Je vais vers toi. 796 00:51:49,940 --> 00:51:51,691 -Tu vas venir ici ? -Oui. 797 00:51:51,775 --> 00:51:53,527 J'ai aussi quelque chose à dire. 798 00:51:55,779 --> 00:51:57,823 -Est-ce important ? -Oui. 799 00:51:59,991 --> 00:52:02,828 Ce n'est pas un endroit dire quelque chose d'important. 800 00:52:02,911 --> 00:52:03,829 Je te verrai la prochaine fois. 801 00:52:03,912 --> 00:52:05,539 Non, je dois te voir maintenant. 802 00:52:06,289 --> 00:52:07,249 Où es-tu? 803 00:52:19,803 --> 00:52:23,598 SAMSAM SPA, SAUNA À FOUR CHAUD 804 00:52:53,420 --> 00:52:54,546 Vous m'avez bien trouvé. 805 00:52:54,629 --> 00:52:56,965 -Hé. -Et tu es aussi en tenue de sauna. 806 00:52:57,924 --> 00:52:59,593 Pourquoi tout le monde se prélasse ? 807 00:53:00,886 --> 00:53:01,803 C'est un sauna. 808 00:53:03,805 --> 00:53:05,932 -Montre-moi ton bras. -Je sais que. 809 00:53:06,516 --> 00:53:09,185 Alors pourquoi tout le monde ment ici au lieu de chez eux ? 810 00:53:10,020 --> 00:53:11,396 C'est ce que les gens font ici. 811 00:53:12,147 --> 00:53:14,482 Tu dois le porter comme ça pour ne pas le perdre. 812 00:53:16,318 --> 00:53:17,485 Qu'avais-tu à dire ? 813 00:53:20,155 --> 00:53:21,364 Dois-je le dire ici ? 814 00:53:21,448 --> 00:53:23,700 Je te l'ai dit. C'est pourquoi je voulais te voir plus tard. 815 00:53:24,451 --> 00:53:26,077 -Sortons dehors. -Non. 816 00:53:26,703 --> 00:53:27,787 Mes amis sont ici. 817 00:53:28,455 --> 00:53:30,290 - Tes amis ? -Oh mon Dieu, Monsieur Non ! 818 00:53:32,459 --> 00:53:34,085 -Qu'est-ce qui t'amène ici ? -Hé. 819 00:53:35,378 --> 00:53:37,047 Tu devrais y aller. 820 00:53:37,130 --> 00:53:38,632 Ce sera pénible si tu restes. 821 00:53:38,715 --> 00:53:39,966 Dépêchez-vous et partez. 822 00:53:41,927 --> 00:53:43,511 Je te voulais comme mon ailier, 823 00:53:43,595 --> 00:53:44,971 mais tu étais un horrible acteur. 824 00:53:45,055 --> 00:53:47,599 Je vais si bien. Tout est épuisé grâce à moi. 825 00:53:47,682 --> 00:53:49,935 Hé, c'est moi qui ai tout fait. 826 00:53:50,018 --> 00:53:51,978 Vous devez agir naturellement pour attirer une foule. 827 00:53:53,021 --> 00:53:54,689 M. Non, essayez-en un. 828 00:53:54,773 --> 00:53:55,982 Je vais bien. 829 00:54:01,696 --> 00:54:02,948 Merci. 830 00:54:15,001 --> 00:54:16,127 Quoi qu'il en soit, 831 00:54:16,211 --> 00:54:17,587 n'étais-je pas un bon acteur ? 832 00:54:18,171 --> 00:54:20,715 Tu étais totalement horrible. Tellement rigide. 833 00:54:20,799 --> 00:54:23,009 Vous devez faire mieux pour attirer les gens. 834 00:54:23,093 --> 00:54:24,511 Essayez d'être plus naturel. 835 00:54:24,594 --> 00:54:27,305 Exactement. J'ai dit que votre rôle était important. 836 00:54:27,806 --> 00:54:29,349 Je ne t'aiderai pas si tu me donnes du fil à retordre. 837 00:54:29,933 --> 00:54:30,850 Allons-y. 838 00:54:35,522 --> 00:54:37,732 As-tu sauté le dîner ? 839 00:54:38,692 --> 00:54:40,235 Est-ce la première fois que vous les essayez ? 840 00:54:42,320 --> 00:54:44,489 je ne peux pas croire vous n'en avez jamais mangé auparavant. 841 00:54:45,281 --> 00:54:46,658 Essayez ceci aussi. Ici. 842 00:54:48,159 --> 00:54:49,285 Merci. 843 00:54:53,873 --> 00:54:55,875 Au fait, qu'est-ce que c'est que ça ? 844 00:54:55,959 --> 00:54:57,711 Ils ne ressemblent pas à des œufs ordinaires. 845 00:54:57,794 --> 00:54:59,254 -Allons-y. - Ils ne sont pas bons ? 846 00:54:59,337 --> 00:55:01,047 Ils ont été rôtis sur une assiette en pierre. 847 00:55:01,131 --> 00:55:02,173 Continue. Vous pouvez les avoir. 848 00:55:02,257 --> 00:55:04,175 Bon Dieu, merci. 849 00:55:04,259 --> 00:55:05,593 Hé, attends. 850 00:55:06,761 --> 00:55:09,264 Tu es là pour manger des œufs ou pour me voir ? 851 00:55:09,347 --> 00:55:12,642 Comment pourrais-je partir avant de finir ça quand elle me les a gentiment donnés ? 852 00:55:14,936 --> 00:55:16,938 C'est tout à fait délicieux. 853 00:55:31,494 --> 00:55:32,412 Attendez. 854 00:55:33,079 --> 00:55:35,248 Que diriez-vous de M. No au lieu de Sa-rang ? 855 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 Moi? 856 00:55:37,167 --> 00:55:39,669 Plus on est de fous, non ? 857 00:55:39,753 --> 00:55:41,796 -Je dis oui. -Pourquoi tu ne me demandes pas ? 858 00:55:41,880 --> 00:55:44,215 Allez, nous sommes tous une famille. Donnez-lui un coup de main. 859 00:55:44,299 --> 00:55:45,800 Soyez juste un ailier. 860 00:55:45,884 --> 00:55:47,218 Un ailier ? Pour quoi? 861 00:55:48,303 --> 00:55:49,429 Il n'est pas doué pour ça. 862 00:55:49,512 --> 00:55:50,430 Ce n'est pas grave. 863 00:55:50,513 --> 00:55:52,432 Tout ce que tu as à faire c'est mémoriser quelques lignes. 864 00:56:13,661 --> 00:56:17,040 Attendez, vous pouvez acheter des articles hors taxes à la maison sans voyager à l'étranger ? 865 00:56:17,123 --> 00:56:20,502 Oui, et vous bénéficiez également d'une réduction supplémentaire de 10 %. 866 00:56:20,585 --> 00:56:23,088 Attendez, 10 % de réduction supplémentaire des prix hors taxes ? 867 00:56:23,171 --> 00:56:24,255 Oui. 868 00:56:24,339 --> 00:56:26,758 En plus, juste pour aujourd'hui, 869 00:56:26,841 --> 00:56:29,803 si vous achetez de l'extrait de ginseng rouge, vous en obtenez un gratuitement. 870 00:56:30,386 --> 00:56:32,597 Ensuite, je prendrai quatre sets d'extraits de ginseng 871 00:56:32,680 --> 00:56:34,057 et trois multivitamines. 872 00:56:34,140 --> 00:56:36,059 Et une crème pour les yeux pour toi, bébé. 873 00:56:36,851 --> 00:56:38,728 Obtenez vos affaires pendant qu'elles sont en vente. 874 00:56:38,812 --> 00:56:40,855 Vous ne trouverez pas d'autre chance comme celle-ci. 875 00:56:40,939 --> 00:56:43,733 Attendez, le ginseng rouge est à moitié prix ? Quelle marque ? 876 00:56:43,817 --> 00:56:45,068 Laisse-moi le voir aussi. 877 00:56:46,319 --> 00:56:47,821 C'est celui-ci. 878 00:56:47,904 --> 00:56:50,448 Pour le moment, c'est : achetez-en un, obtenez-en un gratuitement. 879 00:56:50,532 --> 00:56:52,158 Je vois. Articles hors taxes. 880 00:56:52,242 --> 00:56:53,743 Y a-t-il autre chose en vente ? 881 00:56:53,827 --> 00:56:54,994 Tout. 882 00:56:55,078 --> 00:56:57,705 Cosmétiques, alcools, accessoires, suppléments de santé, tout. 883 00:56:57,789 --> 00:57:00,125 Prends ton temps et dites-moi tout ce dont vous avez besoin. 884 00:57:00,208 --> 00:57:01,876 - Celui-ci est bon. -C'est moins cher que le duty-free ? 885 00:57:02,502 --> 00:57:03,628 Bien sûr. 886 00:57:03,711 --> 00:57:06,131 Je lui ai acheté ça la dernière fois, 887 00:57:06,214 --> 00:57:09,384 et c'était la moitié du prix vous voyez dans les grands magasins. 888 00:57:09,467 --> 00:57:11,511 On ne peut pas voyager à l'étranger tous les jours, 889 00:57:11,594 --> 00:57:13,179 donc je pense que c'est une grande chance. 890 00:57:13,263 --> 00:57:14,389 C'est merveilleux. 891 00:57:14,472 --> 00:57:16,891 -Mon Dieu. -Tu en veux trois ? Vous ne le finirez même pas. 892 00:57:16,975 --> 00:57:18,810 - Prends-en juste deux. -Ceux-ci sont à moitié prix. 893 00:57:18,893 --> 00:57:21,688 -Deux, deux, deux, donc six paquets. - Tellement bon marché. 894 00:57:21,771 --> 00:57:23,565 -Droite? -C'est génial ! 895 00:57:24,149 --> 00:57:26,276 Vous devriez probablement en avoir un chacun. 896 00:57:26,359 --> 00:57:27,652 C'est le moins cher. 897 00:57:27,735 --> 00:57:28,987 Tu voulais avoir ça. 898 00:57:29,070 --> 00:57:31,656 -Oui, c'est ça. -Vraiment? 899 00:57:31,739 --> 00:57:34,200 -Acclamations! -Acclamations! 900 00:57:38,121 --> 00:57:41,249 Vous pourrez atteindre le sommet après quelques tours supplémentaires. 901 00:57:41,332 --> 00:57:42,375 Merci. 902 00:57:42,459 --> 00:57:44,669 Je n'oublierai jamais votre aide. 903 00:57:45,211 --> 00:57:46,921 Merci, M. Non. 904 00:57:47,005 --> 00:57:49,090 Eh bien, je suis bon en tout. 905 00:57:49,174 --> 00:57:50,675 Tu étais vraiment bon. 906 00:57:51,384 --> 00:57:53,428 Tu gagneras ta vie peu importe où vous allez. 907 00:57:54,762 --> 00:57:57,265 Quoi qu'il en soit, est-ce qu'il faut aller aussi loin ? 908 00:57:57,348 --> 00:57:58,433 C'est illégal. 909 00:57:59,434 --> 00:58:00,727 Ce n'est pas illégal. 910 00:58:01,436 --> 00:58:02,270 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 911 00:58:08,276 --> 00:58:09,944 Ce n'est pas illégal, n'est-ce pas ? 912 00:58:12,238 --> 00:58:13,323 C'est. 913 00:58:15,408 --> 00:58:16,659 C'est? 914 00:58:18,495 --> 00:58:19,621 Seulement je ne savais pas ? 915 00:58:20,663 --> 00:58:21,998 Je suis désolé. 916 00:58:22,081 --> 00:58:23,500 Je pensais que tu le savais. 917 00:58:23,583 --> 00:58:24,876 C'est vraiment faux. 918 00:58:24,959 --> 00:58:26,127 Pourquoi vas-tu si loin ? 919 00:58:26,211 --> 00:58:27,795 Ne sois pas si dur avec elle. 920 00:58:27,879 --> 00:58:29,923 Elle a dû subir des pressions pour le faire. 921 00:58:30,006 --> 00:58:32,467 Et elle paie pour cette réduction supplémentaire aussi. 922 00:58:32,550 --> 00:58:34,177 Pourquoi dépenseriez-vous votre propre argent ? 923 00:58:34,260 --> 00:58:35,345 Et si tu te fais prendre ? 924 00:58:35,428 --> 00:58:37,013 Parce que je dois le faire. 925 00:58:40,725 --> 00:58:41,935 Arrêtons-nous maintenant. 926 00:58:42,602 --> 00:58:44,103 Les actes répréhensibles ne conviennent pas à tout le monde. 927 00:58:44,187 --> 00:58:47,982 Les gens comme nous ne peuvent pas dormir en paix après avoir fait quelque chose de mal. 928 00:58:49,275 --> 00:58:50,860 Cette foutue conscience. 929 00:58:50,944 --> 00:58:53,363 Pourquoi restons-nous honnêtes quand personne ne nous en donne le mérite ? 930 00:58:53,446 --> 00:58:54,614 Peu importe si personne ne le fait ? 931 00:58:54,697 --> 00:58:55,782 Nous pouvons nous le donner. 932 00:58:56,908 --> 00:59:00,161 Nous le savons tous Pyeong-hwa est un grand travailleur. 933 00:59:00,245 --> 00:59:02,455 Oui, notre petit ours est le meilleur. 934 00:59:03,540 --> 00:59:04,582 Arrêtez-le. 935 00:59:05,500 --> 00:59:06,918 Peu importe si ce n'est que vous deux ? 936 00:59:07,001 --> 00:59:08,545 Je vais vous donner le crédit aussi. 937 00:59:09,128 --> 00:59:11,005 A quoi ça sert, M. Non ? 938 00:59:11,089 --> 00:59:12,757 Mais je vais quand même vous le donner. 939 00:59:12,840 --> 00:59:16,010 Je me souviendrai que la société t'a poussé à aller aussi loin. 940 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 Je ne l'oublierai pas. 941 00:59:19,222 --> 00:59:20,557 Merci d'avoir dit cela. 942 00:59:21,307 --> 00:59:24,644 Ceux qui devraient le savoir sont ceux d'en haut et pas vous, M. Non. 943 00:59:32,151 --> 00:59:34,529 Vous verrez un jour meilleur. Je sais cela. 944 00:59:35,405 --> 00:59:37,031 Portons un toast pour ce jour. 945 00:59:38,449 --> 00:59:40,201 Ça a l'air génial. Acclamations! 946 00:59:40,285 --> 00:59:41,786 -Acclamations! -Acclamations! 947 00:59:44,664 --> 00:59:47,166 C'était merveilleux de te voir essayez si fort aujourd'hui. 948 00:59:48,376 --> 00:59:50,044 Tu étais le meilleur. 949 00:59:57,969 --> 00:59:59,053 Monsieur Non ? 950 00:59:59,929 --> 01:00:01,055 Voulez-vous jouer? 951 01:00:10,648 --> 01:00:11,774 M. Non. 952 01:00:12,358 --> 01:00:13,526 Vous aimez Sa-rang, n'est-ce pas ? 953 01:00:14,319 --> 01:00:16,070 Avez-vous même besoin de demander ? 954 01:00:16,154 --> 01:00:17,030 C'est tellement évident. 955 01:00:17,655 --> 01:00:18,489 Non. 956 01:00:18,573 --> 01:00:19,824 Quoi ? Vraiment? 957 01:00:20,450 --> 01:00:23,494 Alors nous te perdrons et pars avec le prince arabe. 958 01:00:24,245 --> 01:00:26,080 Pourquoi tu l'évoques maintenant ? 959 01:00:26,164 --> 01:00:29,334 C'est un joueur total avec la pire personnalité. 960 01:00:29,417 --> 01:00:32,170 Il a appelé Sa-rang hier soir. 961 01:00:32,253 --> 01:00:35,882 Il a proposé de nous emmener à Dubaï. en jet privé cet été. 962 01:00:35,965 --> 01:00:38,092 La générosité de ce prince est hors de ce monde. 963 01:00:38,176 --> 01:00:40,386 Nous allons nous régaler grâce à Sa-rang. 964 01:00:40,470 --> 01:00:41,763 Il a appelé ? 965 01:00:42,388 --> 01:00:43,264 Attendez. 966 01:00:43,848 --> 01:00:47,185 Je me souviens très bien que vous disiez tous les deux Je me fais passer pour le petit ami de Sa-rang. 967 01:00:47,268 --> 01:00:49,270 Vous avez tous les deux dit que vous prendriez mon parti. 968 01:00:49,354 --> 01:00:50,271 Moi? 969 01:00:50,355 --> 01:00:51,189 Oui. 970 01:00:51,272 --> 01:00:54,150 Pour être exact, c'était vous deux, y compris Pyeong-hwa. 971 01:00:54,233 --> 01:00:55,443 Moi aussi? 972 01:00:55,526 --> 01:00:58,279 Oui, je me souviens très bien de votre approbation. 973 01:01:00,073 --> 01:01:02,659 Mon Dieu. La trahison est-elle votre spécialité ? 974 01:01:03,701 --> 01:01:04,786 Ce n'est pas une trahison. 975 01:01:04,869 --> 01:01:06,871 Nous sommes juste intelligents. 976 01:01:06,954 --> 01:01:08,665 Dubaï nous appelle ! 977 01:01:14,671 --> 01:01:16,964 Hé, nous sommes tous une grande famille. 978 01:01:17,048 --> 01:01:18,299 Ne faisons pas ça. 979 01:01:18,383 --> 01:01:20,885 Mais tu as dit que tu ne l'aimais pas. 980 01:01:20,968 --> 01:01:23,137 Je pense donc que nous avons terminé ici. 981 01:01:23,221 --> 01:01:24,138 Attendez. 982 01:01:25,348 --> 01:01:26,391 Laissez-nous 983 01:01:27,433 --> 01:01:28,601 discuter encore 984 01:01:29,352 --> 01:01:31,312 jusqu'à ce que nous ayons épuisé toutes ces pièces. 985 01:01:34,774 --> 01:01:35,692 Veuillez vous asseoir. 986 01:01:43,616 --> 01:01:44,575 Dis-lui. 987 01:01:45,576 --> 01:01:46,494 Lui dire quoi ? 988 01:01:46,577 --> 01:01:47,995 Comment tu te sens. 989 01:01:48,079 --> 01:01:49,455 "Je t'aime bien. Sors avec moi." 990 01:01:49,539 --> 01:01:51,249 Comment est-ce si difficile ? 991 01:01:52,291 --> 01:01:54,752 Dois-je le dire avec des mots ? 992 01:01:55,628 --> 01:01:56,921 C'est le cœur qui compte. 993 01:01:57,004 --> 01:01:58,673 Elle ne le saura pas si tu ne le dis pas. 994 01:01:58,756 --> 01:02:01,759 Si vous continuez à tourner autour du pot, tu finiras par la perdre. 995 01:02:02,760 --> 01:02:04,095 Invite-lui simplement à sortir. 996 01:02:32,915 --> 01:02:33,875 Bon! 997 01:02:45,636 --> 01:02:47,013 Une friandise froide n'est-elle pas agréable 998 01:02:47,096 --> 01:02:49,140 après t'être assis dans le sauna chaud ? 999 01:02:49,223 --> 01:02:50,141 Oui. 1000 01:02:50,224 --> 01:02:51,642 Je comprends pourquoi les gens viennent ici. 1001 01:02:55,521 --> 01:02:57,190 Merci pour aujourd'hui. 1002 01:02:57,940 --> 01:03:00,651 Nous sommes tous une grande famille, donc nous devrions nous entraider. 1003 01:03:03,362 --> 01:03:04,614 Vous avez beaucoup changé. 1004 01:03:05,573 --> 01:03:08,826 Tu étais si cinglant avant, mais tu fais même des blagues maintenant. 1005 01:03:22,465 --> 01:03:23,674 Es-tu libre le week-end prochain ? 1006 01:03:25,760 --> 01:03:26,886 Pourquoi demandez-vous? 1007 01:03:28,554 --> 01:03:31,516 Je veux parler de nous. 1008 01:03:33,267 --> 01:03:34,685 À propos de nous? 1009 01:03:36,020 --> 01:03:37,897 Oui, à propos de nous. 1010 01:03:40,525 --> 01:03:41,776 Parlons de nous. 1011 01:03:49,367 --> 01:03:50,201 D'accord. 1012 01:04:57,059 --> 01:04:59,687 WONSIKDANG 1013 01:05:16,787 --> 01:05:17,747 Bienvenue. 1014 01:05:17,830 --> 01:05:19,165 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1015 01:05:19,248 --> 01:05:20,875 Êtes-vous Mme Cheon Sa-rang ? 1016 01:05:21,709 --> 01:05:23,836 -Oui. - Puis-je prendre ton manteau ? 1017 01:05:25,046 --> 01:05:26,088 Merci. 1018 01:05:35,973 --> 01:05:37,558 Par ici, s'il vous plaît. 1019 01:05:40,436 --> 01:05:41,687 Merci. 1020 01:05:47,109 --> 01:05:50,529 Notre restaurant sert uniquement le spécial du chef. 1021 01:05:50,613 --> 01:05:51,739 Est-ce que ça va ? 1022 01:05:52,239 --> 01:05:54,951 Oui, s'il vous plaît, servez-moi de votre mieux. 1023 01:05:55,618 --> 01:05:58,037 Alors qui est le chef ? 1024 01:05:58,120 --> 01:05:59,205 Je suis le chef d'aujourd'hui, 1025 01:05:59,288 --> 01:06:00,581 Gu Won. 1026 01:06:00,665 --> 01:06:02,124 Je vois. Cuisinez-vous aussi ? 1027 01:06:02,708 --> 01:06:05,920 Ce serait plus rapide si tu demandais pour les choses que je ne pouvais pas faire. 1028 01:06:07,463 --> 01:06:11,258 Je m'en souviens on ne pouvait même pas éplucher un oignon. 1029 01:06:11,342 --> 01:06:13,344 S'il vous plaît, oubliez cette histoire ancienne. 1030 01:06:13,427 --> 01:06:16,764 J'ai reçu une formation spéciale du meilleur chef, 1031 01:06:16,847 --> 01:06:18,641 alors soyez rassuré. 1032 01:06:18,724 --> 01:06:19,934 Vous êtes plutôt passionné. 1033 01:06:20,476 --> 01:06:21,978 Je vais abandonner mes soucis. 1034 01:06:22,061 --> 01:06:25,314 Je suis seul responsable de cuisiner et de servir ce soir. 1035 01:06:25,398 --> 01:06:26,524 Alors je demande 1036 01:06:26,607 --> 01:06:29,652 pour votre généreuse compréhension même si vous faites face à un peu de retard. 1037 01:06:29,735 --> 01:06:31,153 Bien sûr, je suis d'accord avec ça. 1038 01:06:31,237 --> 01:06:33,614 S'il te plaît, prends ton temps et apporte-moi des plats délicieux. 1039 01:06:39,412 --> 01:06:41,706 Nous devons prendre un verre un soir comme celui-ci. 1040 01:06:43,499 --> 01:06:45,876 J'ai fait cette sangria moi-même. 1041 01:06:47,420 --> 01:06:49,255 Tu as fait ça toi-même ? 1042 01:06:49,338 --> 01:06:50,172 Oui. 1043 01:06:50,840 --> 01:06:52,133 Laissez-moi l'essayer. 1044 01:07:00,016 --> 01:07:01,308 C'est vraiment bien. 1045 01:07:06,522 --> 01:07:08,107 L'apéritif. 1046 01:07:11,861 --> 01:07:14,363 Comment pourrais-je manger quelque chose d'aussi mignon ? 1047 01:07:14,447 --> 01:07:15,656 Ensuite, vous pouvez simplement le regarder. 1048 01:07:15,740 --> 01:07:17,324 Non, je dois l'essayer. 1049 01:07:17,408 --> 01:07:18,743 Merci. 1050 01:07:24,457 --> 01:07:26,459 -C'est tellement bon. -Bien sûr. 1051 01:07:26,542 --> 01:07:28,586 Donc, vous pouvez vraiment cuisiner. 1052 01:07:28,669 --> 01:07:30,671 Le problème est que Je suis bon en tout. 1053 01:07:30,755 --> 01:07:32,423 Attendez avec impatience le prochain plat. 1054 01:07:32,506 --> 01:07:33,549 D'accord. 1055 01:08:25,559 --> 01:08:27,144 Pâtes. 1056 01:08:27,895 --> 01:08:29,647 Laissez-moi essayer ça. 1057 01:08:37,947 --> 01:08:39,532 C'est vraiment bien. 1058 01:08:40,157 --> 01:08:41,200 Tu devrais l'essayer aussi. 1059 01:08:42,409 --> 01:08:43,494 Ici. 1060 01:08:48,707 --> 01:08:50,376 -Très bon. -Ce n'est pas seulement bon. 1061 01:08:50,459 --> 01:08:52,503 C'est vraiment délicieux. 1062 01:08:53,295 --> 01:08:54,130 Chef Gu. 1063 01:08:55,464 --> 01:08:57,007 C'est excellent. 1064 01:08:57,091 --> 01:08:59,260 Merci de l'avoir remarqué. 1065 01:08:59,343 --> 01:09:00,928 Vous avez rendu tout cela utile. 1066 01:09:01,887 --> 01:09:04,640 Quoi qu'il en soit, quelle est l'occasion ? 1067 01:09:06,892 --> 01:09:09,645 C'est un jour très important. 1068 01:09:10,813 --> 01:09:12,022 Qu'est-ce que c'est? 1069 01:09:13,274 --> 01:09:14,900 Une journée pour traiter ma VIP, Mme Cheon. 1070 01:09:16,402 --> 01:09:18,404 Cela m'a finalement frappé quand Samir était là. 1071 01:09:19,029 --> 01:09:22,324 J'ai découvert ce que ça faisait pour faire plaisir et servir toutes sortes de connards. 1072 01:09:23,117 --> 01:09:27,079 Puis j'ai réalisé que tu avais dû faire beaucoup d'efforts pour être le meilleur talent, 1073 01:09:28,080 --> 01:09:29,832 alors je voulais te traiter de mon mieux. 1074 01:09:31,292 --> 01:09:32,376 Je le savais. 1075 01:09:33,210 --> 01:09:36,839 J'ai eu l'impression d'avoir été chaleureusement accueilli dès mon entrée. 1076 01:09:36,922 --> 01:09:38,257 Je suis content que tu aies ressenti ça. 1077 01:09:38,841 --> 01:09:40,050 Donc la sincérité fonctionne toujours. 1078 01:09:41,510 --> 01:09:42,803 Merci. 1079 01:09:42,887 --> 01:09:46,223 C'est un honneur de profiter des plats si merveilleux. 1080 01:09:49,268 --> 01:09:50,352 Aussi, 1081 01:09:51,729 --> 01:09:55,316 j'aimerais avoir une conversation sérieuse avec vous. 1082 01:09:56,817 --> 01:09:58,235 De quoi s'agit-il ? 1083 01:10:00,905 --> 01:10:02,698 Cela viendra après le dîner. 1084 01:10:03,282 --> 01:10:04,575 Je te le dirai alors. 1085 01:10:04,658 --> 01:10:07,578 Le meilleur reste à venir, alors donne-moi une minute. 1086 01:10:07,661 --> 01:10:08,829 Qu'est-ce que c'est? 1087 01:10:10,247 --> 01:10:11,290 Voulez-vous savoir? 1088 01:10:16,003 --> 01:10:18,130 - Puis-je avoir un autre verre ? -Une seconde. 1089 01:10:18,214 --> 01:10:20,549 -Je l'apporterai après ça. -Je peux l'avoir. 1090 01:10:33,187 --> 01:10:35,898 Tu es plutôt cool aujourd'hui. 1091 01:10:35,981 --> 01:10:37,233 Je suis toujours cool. 1092 01:10:40,861 --> 01:10:41,695 Maintenant. 1093 01:10:42,571 --> 01:10:44,782 C'est le point culminant du repas. 1094 01:11:15,854 --> 01:11:17,898 Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ? 1095 01:11:18,941 --> 01:11:19,984 Non. 1096 01:11:24,196 --> 01:11:25,656 Que vas-tu faire de tout cela ? 1097 01:11:31,245 --> 01:11:32,621 Tant que tu n'es pas blessé, 1098 01:11:33,455 --> 01:11:34,540 tout va bien. 1099 01:12:20,961 --> 01:12:22,421 Est-ce que j'ai… 1100 01:12:23,630 --> 01:12:24,757 autorisation ? 1101 01:14:36,513 --> 01:14:39,516 ROI LA TERRE 1102 01:15:12,090 --> 01:15:14,092 -Tu es contrarié ? -Comme si. 1103 01:15:14,176 --> 01:15:15,385 Ne vous inquiétez pas. 1104 01:15:16,887 --> 01:15:18,305 -Ce n'est pas... -Oublie ça. 1105 01:15:18,388 --> 01:15:20,474 Vous avez des sentiments pour Sa-rang, n'est-ce pas ? 1106 01:15:24,019 --> 01:15:26,522 Vous ne passez pas pour le partenaire de Sa-rang. 1107 01:15:26,605 --> 01:15:27,898 Sois prudent! 1108 01:15:29,691 --> 01:15:30,526 Sa-rang ! 1109 01:15:32,236 --> 01:15:33,445 M. Gu ! 1110 01:15:33,529 --> 01:15:36,240 J'ai entendu dire que tu avais finalement déclaré la guerre contre Mme Gu. 1111 01:15:36,323 --> 01:15:38,492 Je m'occuperai de l'hôtel. 1112 01:15:39,284 --> 01:15:40,410 Êtes-vous d'accord? 1113 01:15:41,036 --> 01:15:42,162 Non. 1114 01:15:42,246 --> 01:15:44,790 Je partirai dans un moment. C'est parce que je veux te voir. 1115 01:15:44,873 --> 01:15:46,458 M. Gu ! 1116 01:15:49,461 --> 01:15:54,466 Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon